JLL Capital Markets facilitates the sale of Retreat at Mesa Hills in Texas